Code Noir :
Afflux de patients si grand, qu'il n'y a pas assez de moyens pour les traiter.
Il y a en moyenne 5 codes noirs par an.
L'hopital Angels Mémorial à Los Angeles a 300 codes noirs par an.
J'ai dit "Pas de piqûres" !
Vous m'avez entendu ?
"Non" c'est "non".
Les gars ne savent pas s'y prendre avec les enfants.
Qu'est-ce que vous pensez du Dr Guthrie Jr ?
Il est sexy.
Quoi ? C'est vrai ?
L'avez vous déjà rencontré ?
Guthrie en a parlé quelques fois.
Je ne l'ai jamais rencontré, mais il parait que c'est un bon chirurgien?
Les deux Dr Guthrie sont un peu mystérieux, non ?
Vous n'allez pas me planter ça.
Mon pote, on va compter jusqu'à trois
et tout sera terminé.
C'est déjà terminé, mon pote.
C'est juste une petite piqûre, tu sais,
et avant que tu ne t'en rende compte, la douleur a juste ...
disparu.
J'ai pas 5 ans. J'ai 11 ans.
Ça s'appelle le French Drop.
La pièce est dans votre autre main.
Bon courage avec le réchauffement climatique, génie.
Elle peut me faire cette piqûre.
Sérieux ? Pourquoi elle ?
Joli cul.
Bien. Qui est le suivant ?
Et le calcul rénal ?
Quatre de morphine, et libéré.
Vous lui avez appelé un taxi ?
Je n'appelle pas de taxis pour les patients?
Mes heures en tant que barman sont terminées.
Barman.
Vous étiez bon au moins ?
Whisky sec.
Moscow Mule.
- Vous parlez de quoi ? - Chocolatini.
C'était les Happy Hours, Mario.
Le gamin a essayé de regarder sous ma blouse.
C'est dur d'être un mec. Tout le monde le pense.
Vodka Martini, un peu sale.
Et le Dr Hudson ?
Bière ... allégée.
Appelez lui un taxi.
Dr Niven ... De retour parmi nous !
Respire ... profondément.
Tu es enceinte.
C'est le mien ?
Au moins, tu as le sens de l'humour.
Comment c'est arrivé ?
Je suis contente de te voir aussi, Malaya.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
J'ai ressenti une vive douleur il y a deux semaine.
Après le yoga.
J'ai cru que c'était juste une déchirure sous-scapulaire.
J'ai mis un bandage élastique dessus. Ça devrait être guéri désormais.
Surement une fracture, près de la tête de l'humérus.
Tu as peut-être raison.
J'ai raison.
Je voudrais passer une IRM pour être sure.
Il n'y a pas d'IRM à West Harbor ?
Je ne ferais pas scanner dans l'hôpital où je travaille.
Dans le service de radiologie, ils sont comme TMZ.
Donc tu viens aux urgences en pleine nuit.
Je suis censée te croire ...
Je suis venue car je pensais que nous étions amies.
Tu ne voulais pas que l'on soit amies.
Tu te souviens ?
"J'ai besoin de me retrouver, et d'être seule",
ce qui voulait dire que tu avais vraiment besoin de ...
Malaya, j'ai seulement besoin de savoir ce que c'est, ok ?
Ça prendra peut-être un peu de temps.
Je croyais qu'ils ne devaient pas utiliser les sirènes sur la rampe.
C'est le cas.
Dépose d'un gars ?
Pas avec les sirènes.
De rouge à bleu ! Gants, brancards ! On bouge ... maintenant !
Mon coéquipier a été touché. Il saigne beaucoup. Vous devez nous aider.
Je m'occupe du passager, Leanne.
La balle est allée dans la radio.
Je ne pouvais même pas appeler.
Vous avez été touché aussi, Tom.
Dr Leighton, par ici !
Un gars d'un gang a déboulé de nul part.
On ne l'avait jamais vu.
- Monsieur, comment vous appelez-vous ? - Il a commencé à tirer.
Il a une plaie à la tête. On ne dirait qu'une éraflure.
Je sais que je l'ai eu. Je l'ai touché. Il est touché.
- Je l'ai eu. Je lui ai tiré dessus. - Tom, écoutez. Ecoutez.
Vous devez me laisser prendre soin de vous, d'accord ?
- Vous m'entendez ? - J'ai besoin que vous vous calmiez.
Je vais vous aider, d'accord ?
Barnes. Scott Barnes.
Ok, Scott, on va vous sortir de là.
Allez, allez.
Je vous dis que je vais bien.
Vous allez vous occuper de Scott ?
Je vais bien, je vais bien.
Vous allez vous occuper de lui ?!
Tom. Stop.
On s'occupe de lui. On s'occupe de vous, ok?
Scott, tenez bon !
Vous allez vous en sortir ! Vous m'entendez ?
Scott, tout va bien. Ils s'occupent de toi.
Allons-y.
Tu vas t'en sortir, mec.
Scott, tu vas t'en sortir.
Homme de 42 ans, blessure par balle à la jambe.
Plaie sèche. Pas de saignement sur la rampe.
Radio de la poitrine, bassin, et exploration de la jambe droite.
Scott, tu es avec moi ?
Les sheriffs sont informés. La sécurité est postée à chaque porte.
- Quoi ? - On le retourne.
Des membres de gang sont déjà venus ici avant pour terminer le travail.
Ce sont des policiers.
Pas de sortie. Malaya, mettez votre doigt dans la plaie.
Vérifiez si l'artère fémorale est intacte.
Pourquoi est-ce qu'il ne parle pas ?
- Tom, arrêtez de bouger. - Scott.
Dégagez pour la radio. Tabliers ?
Angus, tablier ... maintenant.
Ton baigneur me remerciera plus tard.
On dégage !
Là. La balle a détruit le fémur.
C'est votre indice. Vérifiez le pouls distal.
Docteur ! Il se lève.
Scott, parle moi.
Tom, arrêtez de bouger.
Dr Pineda, expliquez à l'officier Moreno ce qu'a fait la balle.
Cela a créé un choc hydrostatique qui a probablement endommagé des organes,
ainsi que libéré de l'adrénaline et des endorphines
qui masquent vos douleurs.
Ainsi qu'à nous.
Vous avez surement plus de lésions que vous ne le pensez,
donc installez vous et laissez nous travailler.
La tension est toujours à 11/9.
Deux blessures par balle, et la tension de ce type est normale.
Vous êtes un superhéros, mec.
Examen du trauma et radiographie de la poitrine.
Mario, Christa, fermez la plaie du cuir chevelu, s'il vous plait.
Faible pouls distal.
Je suis toujours là, mon pote. Tu es avec moi, Scott ? Parle moi.
Tom, votre jambe est fracturée. Nous devons vous mettre une attelle.
Sa tension viens de chuter.
Qu'est-ce qui lui arrive ? Qu'est-ce qui lui arrive ?
Nous prenons soin de lui.
Les organismes jeunes gèrent beaucoup mieux la perte de sang,
parfois à leurs propres dépens.
Sa pression sanguine était un mirage.
Comme une Ferrari lancé à plein gaz
à 200 km/heure, puis qui cale.
Angus, posez cette attelle maintenant.
Quatre litres de sérum physiologique, un autre de plus,
6 autres poches de sang, s'il vous plait.
Bien, il est stable. Déplaçons-le.
- Branché. - Scott.
Voici le sérum phy. Merci.
Qu'est-ce que c'était ?
Ce n'est pas un membre de gang.
On s'en occupe. Malaya, allez voir ce que c'est.
Mon fils ! Il s'est tiré dessus !
Mon fils s'est tiré dessus !
Donnez-le moi.
Monsieur, laissez-nous l'aider.
Mon garçon.
Laissez-nous l'aider. Laissez-nous l'aider.
- Je l'ai. Je l'ai. - Est-il...
- Je l'ai. Je l'ai.
Aidez mon garçon.
Dr Pineda, j'aurais besoin d'aide.
- Risa, appelez la salle d'op.
Faites venir quelqu'un ici.
Synced by emmasan www.addic7ed.com
Pression 80 à 60. Pouls 110.
Sat 93%.
Trop de sang. Aspiration, s'il vous plait.
La chirurgie est ici.
Jesse.
Ceci n'est pas un cas pour Cole.
Ok. Et vous voulez que je... ?
Qu'est-ce qu'on a ?
Quelqu'un veut me faire le topo ?
Blessure par Balle plus un Babinski. Hématome dans le cou.
Dr Pineda, avez-vous mis cette sonde ?
J'essaie. L'hématome s'élargit.
auto-infligée ?
Dr Guthrie, je ne peux pas entrer.
Nous avons besoin d’aspirer l'hématome.
Elle peut le faire. Tu n'as pas besoin d'être ici.
Non, non. Regardez et apprenez. Soyez prête.
Une fois que nous drainerons ça,
nous aurons juste assez de temps pour passer la sonde.
Victor ? Comment va-t-il ? Comment il est ?
Victor ? Comment va-t-il ? Comment est-il ?
Vous ne pouvez pas être ici, monsieur.
C'est mon fils. Comment va-t-il ?
- Monsieur, s'il vous plait. - Mon fils !
Faites-le sortir d'ici !
- Je l'ai ! Je l'ai ! - Victor !
- Tu vas bien ? - Oui.
C'est du sang artériel.
Bon sang. Le trou dans l'artère doit être énorme.
Nous avons besoin d'aller à l'intérieur.
- Préparez un cric. - Non, une lame de 10.
Forceps. Un peu plus d'aspiration ici.
Dr Guthrie, une pince à suture ?
Du fil maintenant, s'il vous plait.
Il est prêt. Intubez-le.
Un magnifique doigté, Docteur.
Pas assez magnifique.
Pupilles fixes.
Aucune réponse motrice. Il est 1-1-1.
Le père est dans la salle familiale.
Dr. Guthrie ?
Dr Guthrie ?
Je vais lui dire.
Vous ?
J'ai déjà téléphoné à un parent par le passé.
Un appel pour descendre ici ce n'est pas la même chose, Malaya.
Pas la même chose du tout.
Elle doit le faire parfois.
Je'irai avec elle.
Gardez vos propre émotions de coté.
cela rend tranchant mais la clarté est ce dont ils ont besoin.
Ceci devrait vous aider à vous reposer.
Ce gamin es aussi fort qu'un cheval.
Il a eu un de ses meilleurs temps
à la course de Baker-Vegas cette année.
Si c'était moi,
je l'aurais placardé à coté du logo d'Hollywood.
Il a de la famille à Austin, vous savez ?
Vous ...
Ils ont été contactés.
Ce gars est sorti de nul part.
Leanne, nous étions juste assis dans notre voiture et ...
Vous avez entendu quelque chose à propos de lui, le tireur ?
Non.
Parce que je l'ai touché.
J'en suis certain. Je l'ai touché.
Il ...
Il doit être mort à l'heure qu'il est.
Il le doit.
Son partenaire est à la suture.
Il s'est pratiquement vidé de son sang, mais nous avons pu le stabiliser.
Ton ami lui a sauvé sa vie en l'amenant immédiatement ici.
C'est ce qu'il a fait.
Comment le connais-tu ?
C'est un ami de famille.
D'accord.
Peut-être devrions nous amener son partenaire juste à coté de lui.
Bien sûr. Je vais m'en occuper.
Tenez votre stéthoscope
comme ça vous aurez quelque chose à faire avec vos mains, OK ?
Regardez-le dans les yeux jusqu'à ce que vous ayez finie de parler.
Ne me regardez pas.
Vous allez paraître hésitante.
M. Jasso...
Nous avons fais tout ce que nous pouvions.
Mais les blessures étaient trop importantes.
Non.
Je suis désolée.
Votre fils est en état de mort cérébrale.
Non.
Y'a-t-il quelqu'un que vous voudriez que l'on contacte ?
Sa mère ?
Elle... Elle est partie.
Non !
Mon.... Mon garçon !
Nous vous avons apporté des vêtements propres pour que vous vous changiez.
Et ensuite nous vous emmènerons auprès de votre fils.
Qu'est-ce que tu as fais, Vic ?
Imbécile.
Qu'as tu fais ?
J'aimerais pouvoir vous dire que ça devient plus facile.
Mais ce n'est pas le cas.
Cole. Tu vas bien ?
Oui. Pourquoi ?
Tu sais pourquoi ?
Non. Non, tu ne vas me parler de ça.
Allez. Ne fais pas ça.
Tu n'as pas été là, donc tu ne peux pas me parler de ça.
Ça fait tellement d'années. T'en as pas marre ?
Tu trouve ta mère avec son cerveau sur les murs de la salle de bain
et un pistolet dans sa main, ce n'est jamais "tellement d'années".
C'est hier.
Je ne peux pas changer le passé.
Mais un jour, ce moment juste ici
va être aussi du passé.
Homme de 18 ans, retrouvé dans son appartement
avec une blessure par balle dans le cadran supérieur gauche.
Balle perdue d'un tir de policier.
Rythme cardiaque à 118, pression sanguine à 92 sur 58.
Rythme cardiaque à 118, tension à 9/5.
Saturation à 91 %.
Le masque vous aide à respirer.
- Mon coeur. - Qu'est-ce qu'il dit ?
Pacemaker.
Pacemaker ?
Qui fait aussi défibrillateur ?
Il fait de l’arythmie. Risa, faites lui un ECG.
Radio de la poitrine, s'il vous plait, Christa ?
ASP, bilan sanguin. Groupe sanguin, rhésus et deux unités.
Retournons-le.
Gentillement.
Blessure de sortie postérieur.
On dirait que la balle a pu traverser le lobe supérieur.
Et comment savez vous que ce n'est pas une autre blessure d'entrée ?
Cela modifierais considérablement votre procédure,
n'est-ce pas ?
Ça parait évident.
On vous dis de suivre votre instinct, mais la trajectoire d'une balle
dans le corps n'a rien d'évident.
Deux manières de tuer votre patient ... Ce que vous ne savez pas
et ce que vous pensez savoir, à tort.
l'ECG est normal. Faites lui des radios.
J'appelle la cardiologie pour une consulte.
Le tireur présumé s'est approché
et a commencé à tirer sur le véhicule, touchant les deux officiers.
Les rapports sont encore sommaires,
mais il semble que l'un ou les deux policiers ait fait feu à leur tour,
en blessant probablement leur assaillant.
- S'agit-il d'un crime haineux ? - Excusez moi.
- Membres de la presse. - Docteur, pouvez vous nous éclairer ?
- Nous avons des données contraires. - Ce n'est pas une conférence de presse.
- Nous devons avoir accès à cette zone. - Quelles blessures sont plus graves ?
- L'officier noir, ou l'officier blanc ? - S'il vous plait.
Sur une échelle de 1 à 10 ?
11 !
Arrêtez s'il vous plait.
Ça a commencé il y a 2 jours.
Quelque chose s'est produit il y a deux jours
qui aurait pu aggraver la douleur ?
J'ai joué au tennis contre les frères Passionino.
Des tricheurs notoires.
Et vous êtes tombé ?
Non. J’étais tout énervé. j'avais besoin de me relâcher.
Donc... Vous...
Je suis allé voir le Dr Wu.
L'acuponcteur.
Il a laissé les aiguilles à l'intérieur.
Je ne vois, ni ne sens aucune aiguille.
Il n'y a pas de rougeurs ni d'irritations.
Je vous le dis, ça va causer ma perte.
Je ne laisserai pas cela se produire, M. Pollen.
- " Henry. " - OK, Henry.
Nous allons vous faire quelques radios et trouver ces aiguilles.
Dr Pineda, la radiologie est au bout du fil.
Ils ont les images de Carla Niven.
Dites-leur que j'arrive bientôt, s'il vous plait.
Sarah Shaw.
Sarah Shaw ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je ne suis pas sûre.
Que faites vous ici ?
J'ai fait ça.
Jamal ?
Comment ça vous avez fait ça ?
Je t'ai dit de rester loin de lui.
M. Jasso, s'il vous plait.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Je te l'ai dit. Maintenant il est mort.
Mon fils est mort à cause de toi !
Non, il ne peut pas être mort, il est juste là.
Non. Non. Calmez vous.
Tu ne pouvais pas lui ficher la paix ?
Non, tu devais encore revenir ici ?
- Non, svp ! Il ne peux pas être mort ! - Sors d'ici.
- Ne dites pas qu'il est mort ! - Va t'en d'ici.
Je ne veux plus te voir auprès de lui.
- S'il vous plait, M. ... - Dégage d'ici !
Malchanceuse.
Cela m'est adressée ? Je n'ai pas de chance ?
J'étais en code rouge.
Tu es apparue... Code noir.
Fais le calcul.
Je vais amener quelques sages.
Fais ça.
Je te dirai où tu peux te les enfoncer.
Dr Rorish. Nous avons besoin de vous à coté.
Tension à 9/6, saturation à 92.
Globules blancs 12, lactate 6, bicarbonate 14.
- Whoa. Whoa. Whoa. - Je peux aider ?
Vérifiez ses radios, s'il vous plait.
C'est bon de vous revoir au travail.
Pouvez-vous vous redresser, s'il vous plait ?
Leanne, je suis désolé de ne pas avoir gardé le contact après le test.
Que voyez-vous, Dr Lorenson ?
Opacité à gauche. Peut-être une atélectasie.
Elle est sur le coup.
Non, sa respiration est trop forte.
Dr Guthrie, vous êtes ici pour nous dire
que la salle d'op est ouverte ?
Malheureusement, non.
Dr Baker a eu une mise en place d'un stent qui a rompu l'aorte, donc...
Il aura les mains prises pour quelques heures.
Ok, merci pour l'info. On l'a eu.
C'est la blessure par balle à la jambe ?
Oui. La saturation chute. Il a commencé à vomir.
Son abdomen est gonflé et tendu.
Écoutez ça.
Vous entendez ?
Oui ... Des bruits intestinaux.
Pourquoi entend-on des bruits intestinaux dans sa poitrine ?
La balle a du ricocher ...
Dites-nous, Dr Lorenson.
Une rupture du diaphragme ?
Si la balle a perforé le diaphragme,
une portion d'intestin a pu
faire une hernie dans sa poitrine.
Maintenant son intestin est tortillé comme un tuyau d'arrosage,
coupant la circulation.
Vous venez de devenir notre patient prioritaire.
Prenez le premier bloc disponible.
Ce n'est pas une loterie je veux gagner.
Quatre de Zofran immédiatement.
Intraveineuse... pas la pilule.
Oxygène, transfusion sanguine et coagulant.
Il y a un problème ?
Aucun problème.
Bien vu.
Cette infirmier ne m'aime pas.
Vous aboyez des ordres comme s'il ne connaissait rien.
Je rends mes ordres clairs.
Il ne va pas donner une pilule à un patient qui vomit
juste pour le voir la recracher après.
Cet infirmier faisait ce travail
alors que vous portiez encore des couches.
Respectez-le.
Compris.
Maintenant, si vous voulez vraiment m'aider, libérez la salle d'op.
Un intestin étranglé devient un intestin mort,
et un intestin mort devient un patient mort.
Non, arrêtez. S'il vous plait.
Victor... Il ne va jamais se réveiller ?
Je ne peux pas vous donner cette information.
Je suis désolé.
Que vouliez-vous dire tout à l'heure quand vous disiez "j'ai fais ça" ?
Je ne peux pas vous donner cette information. Je suis désolé.
Je ne suis pas ton ennemi, Jamal.
C'est ton nom, n'est-ce pas ?
Je suis le Dr Pineda.
Tu étais là quand c'est arrivé ?
Non. Un voisin me l'a annoncé.
Alors pourquoi est-ce que tu te blâmes toi-même ?
Bien. Bien. Vous voulez savoir ?
Ce n'est plus comme si cela avait de l'importance.
On traînait ensemble, jouant à des jeux vidéos.
Il y a quelques jours.
Il était entrain de rigoler à une blague stupide qu'il avait faite.
Son rire.
Quand il rigole, vous devez rire.
Ça vous prend.
Je l'ai embrassé.
Le meilleur moment de ma vie.
Mais je l'ai regretté juste après que ça soit arrivé.
Il s'est énervé ?
Pas énervé... Effrayé.
Son père ne savait pas.
Vous avez vu son père.
Est-ce qu'il ressemble à un gars qui ne le sait pas ?
Je l'aimais.
Je l'ai connu d'une façon que son père ne peut pas.
Il était en sécurité avec moi.
Ou du moins je pensais qu'il était en sécurité avec moi.
La radio du jeune homme avec une balle perdue.
Ça à touché son implant cardiaque.
Vous aviez raison, Dr Savetti. Bien joué.
C'était une seule balle.
On dirait que l'implant l'a dévié de son cœur.
Nous devons supposer qu'il ne fonctionne plus ?
Nous avons besoin d'un cardiologue pour l'évaluer,
et ils sont débordés.
Bonjour, James. Je suis le Dr Hudson.
Quand vais-je sortir d'ici ? J'ai classe dans la mâtinée.
Votre implant cardiaque a subi des dommages.
Il se peut qu'il ne fonctionne plus normalement.
Je peux vivre sans.
Connaissez-vous les causes de votre arythmie ?
Cardiomyopathie dilatée congénitale.
L'implant garde juste mon cœur en sécurité.
Dans combien de temps je peux partir ?
Mon ECG est normal.
Oui.
Je dois être parti d'ici avant minuit.
Mon cardiologue est à l'USC.
Je peux le vérifier avec elle. Promis.
Je sais que c'est sérieux, mais, l'école aussi.
Nous appellerons.
Il y a-t-il quelqu'un qu'on peut appeler ?
Vos parents ?
Pas dans le coin.
Ils formaient un gang.
C'est drôle ?
Je fais tout pour rester en dehors du chemin d'une balle.
La balle m'a quand même trouvé.
Votre implant à éloigné la balle de votre cœur.
Vous êtes un homme chanceux.
Vraiment ?
Vous êtes aussi chanceux car vous avez le Dr Lorenson
et le Dr Savetti qui vont prendre soin de vous.
Je serais de retour dans un moment.
Qu'étudiez-vous ?
Ingénierie électrique.
C'est un miracle que j'ai rejoint le programme.
C'est pourquoi je ne peux pas m'offrir un jour d'absence.
Vous avez été touché dans la poitrine, James.
Vous allez être ici pour un moment.
Quoi, comme... toute la nuit ?
Vous allez avoir au moins deux opérations devant vous.
L'une pour réparer les dommages causés par la balle, le temps de récupération,
et puis une autre pour remplacer l'implant.
Etes-vous entrain de me dire que je vais être absent pour le semestre ?
Vu comme ça, oui.
Puis-je...
Avoir juste une minute ?
Oui.
Tu as eu raison d'être honnête.
Il prend une balle dans la poitrine,
et tous ce qu'il veut faire c'est retourner à l'école.
Ce mec est comme moi.
Vous voyez ? Votre radio est bonne.
Aucune aiguille d’acupuncture en vue.
C'est impossible. La machine est détraqué.
Faites quelque chose !
Aidez moi !
Désolé ça a pris du temps.
Tenez un stéthoscope comme ça vous aurez quelque chose à faire de vos mains.
Je me souviens de cette leçon.
L'IRM a montré une petite lésion dans la partie supérieur de ton humérus.
Ton compte de globule blanc est de 57.
Oh mon dieu.
Tu devrais parler à notre radiologue.
Un radiologue ?
Tu me parles sérieusement comme ça ?
Donne moi ça.
Le frottis sanguin a indiqué une leucémie aiguë lymphoblastique.
- Cancer... - Je sais ce qu'est une leucémie.
Non, ce que j'allais dire c'est que ce cancer n'est pas aussi...
Ça peut être traité.
J'ai un bébé en moi, Malaya.
Plusieurs traitement peuvent ne pas affecter le fœtus.
L'Angels a un excellent oncologue...
- Peux-tu arrêter? S'il te plait, stop ? - Sur le personnel.
- Stop, arrête de parler. - Peut-être avec de la chimio et de...
Je m'y prends mal.
Faire quoi mal ?
Être un docteur ou être un humain ?
Un enfant a été touché par une balle perdue...
était-ce l'une des nôtres ?
Les médecins ont dit que le gars est au deuxième étage.
J'ai tiré dans cette direction, Scott.
Attendons de voir la médico-légal avant de...
Vas-y doucement.
Tu dois te sortir d'ici,
Contrairement à cette merde qui nous a tiré dessus.
J'espère que ce gars est entrain de saigner quelque part dans un trou.
Hey, vous devez tous les deux arrêter de parler et vous reposer.
Officier Barnes, nous allons vous monter en soins intensifs.
Et pour lui ? Il va avoir sa salle d'op ?
Bientôt.
Je te verrai après mon opération, Pal.
Il va aller bien ?
Il est solide comme un roc.
Tout comme vous, Tom.
J'ai besoin que vous teniez bon. Ça ne devrait plus être long maintenant.
Et l'autre gamin qu'ils ont amené ?
Celui qui a été touché à travers le mur.
- Il est stable. - Si ce gosse meurt...
Il ne va pas mourir.
Cela fait combien de temps que Scott et toi êtes partenaires ?
Quelques semaines.
Quelques semaines ?
Oui. Pourquoi ?
Vous sembliez juste tellement bouleversé, je croyais que...
Il est mon partenaire. Pourquoi Je ne devrais pas être bouleversé ?
Bien sûr. Bien sûr.
Ce mec est sorti de nulle part, Leanne.
Je te l'ai dit... Je ne l'ai jamais vu.
Si vous ne l'avez jamais vu, comment savez-vous qu'il était dans un gang ?
Qu'est-ce que c'est que ça ? Vous m'interrogez ?!
Non, non, il ne le fait pas.
Tom, j'ai besoin que vous vous reposiez.
Doucement.
Jesse.
Tu... Tu es flic maintenant ?
Tu le crois ?
Cet homme a sorti chacun d'entre nous de cette carcasse.
Mon corps tout entier était cassé. Je ne pouvais pas bouger.
- Je sais. - Non, tu ne sais pas.
Tu ne sais pas car tu n'étais pas là.
Personne n'était là-bas à part cet homme et moi.
Il s'est passé une éternité avant que de l'aide arrive,
et il a écouté chaque ordre que j'ai donné
alors qu'il essayait de les sauver.
Il a tout fait correctement.
Mais ça n'a rien changé.
Quand nous sommes finalement arrivés à cet hôpital
et... Qu'ils sont morts un par un...
Il est resté avec moi.
J'étais dans l'endroit le plus sombre où un humain peut être, Jesse.
Et il a toujours été à mon chevet.
Je ne sais pas ce qu'il serait arrivé si ça n'avait pas été le cas.
Alors, est-ce que je le crois ?
Que lui et son coéquipier se sont fait tirer dessus,
qu'il a tiré sur le gars qui l'a fait ?
Tu es la meilleure diagnosticienne que je connais.
Je demande juste, est-ce que tu penses que tu as entendu toute l'histoire ?
Je demande juste, Leanne.
M. Jasso ?
Vous vouliez nous voir ?
Il ne va jamais se réveiller, n'est-ce pas ?
Non, monsieur.
Alors... Plus de matchs des Dodgers avec le vieil homme.
Plus de camions de tacos à Mariachi Plaza.
Juste ça.
Une pompe faisant battre son coeur.
Je suis prêt à le débrancher.
Mon fils est parti.
M. Jasso, j'ai parlé à l'ami de Victor, Jamal.
- Il voudrait voir Victor. - Non.
- Il veut lui dire au revoir. - Non.
Dr Pineda, un mot.
Jamal pleure son ami.
- Je ne le veux pas ici. - Mais il...
J'ai dit non !
Dr Pineda. Maintenant, s'il vous plait.
Que croyez vous faire ?
Notre patient est mort. Son père veut faire son deuil.
Ils étaient amoureux, et il ne l'approuvait pas.
C'est la raison pour laquelle Victor...
Nous ne savons pas pourquoi ce garçon s'est infligé ça.
Mais comment cet homme se sent maintenant,
j'en sais quelque chose.
Je ne peux pas le juger maintenant, Malaya.
Et vous ne devriez pas non plus.
Comment vous vous sentez ?
La morphine ne me dérange pas. Je vous le dis.
Est-ce que je vais m'en sortir ?
Si je pouvais opérer moi-même je le ferais.
Mais c'est en dessous de nos capacités.
Ce n'est pas ce que je vous ai demandé.
Vous allez vous en sortir.
Joli mensonge.
Quoi ? Qu'y a t'il ?
Rien.
Qui c'est le menteur maintenant ?
Je n'oublierai jamais ce que vous avez fait sur cette autoroute.
Je n'ai pas fait suffisamment.
Vous m'avez vu au plus bas.
Je sais.
Vous vois-je à votre plus bas ?
Est-ce que je vous vois à votre plus bas ?
De quoi parlons nous ?
Que s'est-il réellement passé là-bas ce soir ?
Je vous l'ai dit ... Ce gars est sorti ...
- De nul part. - De nul part.
Vous ne l'avez jamais vu.
Que faites vous ? Que se passe-t'il ?
Attendez.
Pensez-vous qu'il s'agit de l'un de ces trucs.
Du genre "Un policier tire sur un homme désarmé" ?
Parce que mon coéquipier et moi avons des impacts de balle sur nous
qui racontent une autre version.
Calmez vous.
Je pensais que vous et moi avions quelque chose
- de véritable ici, Leanne. - Oui.
- Nous l'avons.
Dr. Rorish. Vous avez une seconde ?
Dr Rorish. Vous avez une seconde ?
Ils ont trouvés le tireur... Multiples plaies par balle.
A mon signal. 1, 2, 3.
Dr Pineda. Venez ici.
Deux voies, sur chaque bras.
Malaya, préparez les voies respiratoires.
Il y a du sang dans la poche de Morrison,
dans la rate..
Même dans la vessie.
Bolus continus.
6 unités d' O-négatif.
Dr. Pineda, prochaine étape ?
Dr Pineda, prochaine étape ?
20 mg d'etomidate,
et 140 de sux, s'il vous plait.
Malaya, ensuite ?
Prévenir la trauma, biper la chirurgie, et une laparatomie exploratoire.
Chaque chose en son temps. Intubez-le.
La saturation descend à 85.
Malaya, intubez-le.
Allez. Quel est le problème ?
Il dé-sature. Laissez-moi faire.
Tube, s'il vous plait.
Malaya, ce n'était pas une intubation difficile.
Où avez-vous la tête ?
- Allons-y. - Très bien.
Derrière vous.
Officier Moreno, je suis le Dr. Guthrie.
Officier Moreno, je suis le Dr Guthrie.
Est-ce que c'est lui là-bas ? C'est le bâtard qui nous a tiré dessus ?
- De quoi parlez-vous ? - Dites-moi juste ce qu'il se passe ici.
Calmez-vous.
Vous ne pouvez pas vous lever maintenant.
Faites-moi confiance.
On vous emmène au bloc.
Il consomme beaucoup de sang.
Il doit aller au bloc maintenant.
Est-ce qu'il va vivre ?
Cette petite merde va vivre ?
Faites venir le Dr Hudson.
- Quoi ? - Va chercher Neal, Jesse.
- Quoi ? - Allez chercher Neal, Jesse.
Maintenant, s'il te plait.
Maintenant, s'il vous plait.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Son défibrillateur l'a choqué deux fois en 10 secondes.
Battements à 160. Il y a un dysfonctionnement.
Arrêtez ça, avant que ça ne recommence.
Doucement. Calmez-vous.
- Faites quelque chose ! - Respirez profondément.
Le tracé est normal. Il ne devrait pas être choqué.
S'il vous plait !
Il est asystolique !
- Qu'est-ce que tu as ? - Multiples plaies par balle à l'abdomen.
Il a déjà perdu 2 litres.
Il a besoin d'un bloc opératoire.
Tout comme Tom.
Ce mec a 5 minutes.
Tom en a 20.
Quelle est la décision ?
Toi, dis moi.
Si ce gars monte à l'étage,
il et au bloc pour 8 heures.
Tom meurt.
Qu'est-ce que tu me demandes ?
Tu sais exactement ce que je te demande !
Je ne peux pas choisir.
Mon jugement est ...
Tu dois choisir.
Qu'est-ce qu'il se passe ? C'est le gars sur lequel les flics ont tiré ?
C'est le gars qui a tiré sur les flics.
Ce patient a besoin d'un laparotomie exploratoire.
Nous devons l'emmener au bloc.
- Je suis là pour le policier. - Cet homme est plus gravement blessé.
- Vous n'êtes pas sérieux. - Malaya.
Vous allez lui donner un bloc au beau milieu d'un code noir
avant le flic sur lequel il a tiré ?
Vous n'êtes plus requise ici, Dr Pineda.
Prenez une pause.
La vérité, c'est qu'il n'est pas stable pour le transport.
Son pouls dit le contraire. Il est vivant.
- C'est le patient de qui ? - C'est le mien.
Alors pourquoi est-ce que je parle à lui ?
Alors pourquoi est-ce que je parle avec lui ?
Nous décidons qui est-ce que nous envoyons.
Nous décidons qui est-ce que nous vous envoyons.
Non, en fait, je le fais.
Non, en fait, je le fais,
et je ne fais pas de chirurgie dans un ascenseur,
vu qu'il n'ira pas plus loin que cet endroit.
Alors vous allez juste le laisser mourir ?
Je vais sauver celui que je peux sauver.
- Qu'est-ce qu'il s'est passé ? - Il est asystolique.
Son implant le choque aléatoirement.
J’emmène le policier.
Si vous ne faites pas la laparotomie, je la ferai.
Je ne vais pas rester là et ...
Laissez-le juste mourir !
Laissez-le mourir !
Tom !
Peut-on avoir un autre lit ici ?
Faites de la place !
Est-il officiellement en état d'arrestation ?
- Nous avons besoin que vous reculiez. - Reculez.
Votre chariot de laparotomie est là.
Commençons l'intervention.
Tu vas la faire toi-même ? Il ne survivra pas.
Nous allons la faire ensemble. Le Dr Leighton va assister.
Vous êtes un clown, sans le chapiteau.
Nous avons plus que suffisamment de clowns.
Nous avons 50 photographes dehors
prêts à tout pour avoir une photo d'un policier blanc
entre deux hommes noirs sur lesquels il a tiré.
Je vais stabiliser celui-là pour le transport.
Je suis là pour aider.
Mettez des gants, et approchez.
Je suis désolé. J'ai amené mes problèmes personnels ici.
Vous n'êtes pas la seule.
La respiration paraît presque absente.
Ca pourrait être pulmonaire.
Ca pourrait être intestinal.
Magill, s'il vous plait.
Belle technique.
Forceps.
- Poussez. - Christa, Mario.
Tu as besoin d'un aimant à pacemaker pour désactiver l'implant.
La cardiologie en a.
Comment est-ce qu'on arrête un implant sans aimant ?
Vous devez l'arrêter manuellement.
Coupez le fil menant au coeur.
Elle va se faire électrocuter.
Vous devez le programmer.
Allez les aider. On s'occupe de ça.
Non. Ils sont tous les deux très bons.
Christa, je vais te guider.
J'ai besoin que tu fasses une incision
dans le troisième espace intercostal.
Compris.
Je pense que c'est un mélange d'air et d'intestin.
Non. Gonflement des veines du cou.
C'est une tension pulmonaire.
Maman, aiguille de 14, très longue. Lance-la moi.
OK, allez.
Les constantes s'améliorent.
Montons-le à l'étage.
Cole ?
Montez-le. J'arrive juste après.
C'est dingue.
Concentre toi. On l'a.
Trouve la veine sous-clavière qui mène jusqu'au coeur.
- Je la vois. - Fais attention.
C'est le fil conducteur.
Il est plat.
Mon dieu.
Tiens bon. Tu vas l'avoir.
Fais-le.
Coupe le maintenant !
Christa ?
Tu vas bien ?
- Oui. - Je sens un pouls.
Beau travail.
Aucune pulsation.
Aucune autre suggestion ?
Heure de la mort... 1h44.
Vous aviez raison.
Vous êtes un bon chirurgien.
Tout comme vous.
Mais moi je suis un chirurgien.
Que faites vous ici ?
J'ai des aiguilles d'acupuncture à l'intérieur de mon corps !
Je lui ai dit qu'il n'y a pas d'aiguille, mais il ne veux pas partir.
C'est parce qu'il a des aiguilles dans son corps.
La douleur est insupportable !
Poussez-vous de mon chemin, s'il vous plait ?
Je suis allé chez un acupuncteur il y a longtemps pour la fertilité...
Dr Ho.
Il a inséré une aiguille, et avant de le savoir,
j'ai eu ma propre vision de la génération y,
qui est le latin pour "au chômage".
Savez-vous où le Dr Ho a inséré cette aiguille ?
En plein dans le scrotum.
Voila.
Je n'ai rien ressenti.
Merci, docteur. Merci beaucoup.
Avec plaisir.
Vous trouverez deux seringues sans ceci dans le chariot.
Qu'est-ce que c'était que ça ?
Qu'est-ce que cela dit ?
" Dr Mark Taylor, directeur du service des urgences. "
Bien.
je fais ça depuis bien plus longtemps que vous vous êtes esthéticien.
Le vieil homme... Son esprit lui jouait des tours,
alors j'ai joué un tour à son esprit.
OK ?
On stabilise et on expédie.
Adressez-le à un spécialiste et renvoyez-le.
Dr Guthrie ? Pouvez-vous attendre un instant ?
Dr Pineda...
Quelqu'un doit parler pour Victor.
Votre fils aurait voulu que Jamal soit ici.
Vous ne connaissez rien à propos de mon fils.
Dr Pineda, dehors, s'il vous plait.
Je n'avais pas à connaitre Victor pour savoir
que la chose la plus dure pour lui...
Pour n'importe quel enfant est de...
Quoi ? Dire a votre père que vous êtes gay ?
Non.
De le décevoir.
J'ai dû dire à mes parents qui j'étais.
Ca m'a pris des années pour trouver le courage.
Et même à ce moment là, je n'ai pas pu le faire seule.
J'ai amenée ma petite-amie avec moi,
et elle a finie par faire la plupart de la discussion.
Il n'était pas un enfant malheureux.
Je suis sûre qu'il ne l'était pas.
En fait, il y a un garçon là dehors qui l'a rendu très heureux.
Vous pensez que Jamal est très différent de vous,
mais vous êtes pareil de la manière la plus importante de toutes.
Vous aimiez tous les deux votre fils plus que tout au monde.
Je suis tellement désolé, Victor.
Je suis tellement désolé.
Est-ce qu'il savait que tu l'aimais ?
Je pense que oui.
Bien.
Expliquez-moi ce monde, maman.
Tu sais ce qu'est un covenant ?
C'est un contrat sacré.
Les gens viennent ici au plus mal,
ce qui signifie que peu importe,
nous devons être à notre meilleur niveau.
Personne n'a dit que c'était facile.
C'est le covenant.
Tu t'étais déjà diagnostiquée.
C'est pour ça que tu es venu me voir.
Je me sens horrible.
C'est juste que…
Te revoir, j'ai essayé de garder mes émotions en dehors de ça.
Je n'étais pas au meilleur de ma forme.
Pourquoi es tu montée jusqu'ici?
Pour me trouver?
C'est là où tout a commencé.
Tu étais tellement scandalisée.
Tu étais une résidente senior, et j'étais…
Tu étais nerveuse.
C'était adorable.
Je ne pense pas qu'il puisse exister quelque chose de pire
que de te dire au revoir.
C'est certainement le pire.
Pas de beaucoup.
Comment va mon coéquipier ?
Il est stable.
Et le gamin qui a été touché par la balle perdue ?
Il va s'en sortir.
Et le tireur ?
Vous avez peur de ce qu'il pourrait dire ?
Peu importe ce que vous pensez,
peu importe ce qu'ils pensent là dehors, ce n'est pas ça.
J'ai pris de l'argent à un gars auquel on ne prend pas d'argent.
Il a dit qu'il viendrait pour moi.
Et il l'a fait.
Il est mort.
C'est à vous de choisir si vous dites la vérité ou non.
Mais je vais vous dire ça...
La culpabilité ne s'en va jamais.
Je vais vous laisser vous reposer.
Leanne.
De quoi devez-vous vous sentir coupable ?
D'avoir survécue.
Synchro par emmasan. Traduit par la communauté. www.addic7ed.com